Date: Mon, 22 Jun 2015 21:33:11 +0000
From: jim.watson@ottawa.ca
Subject: Budget 101 & Budget Tele-Town Hall
Le français suit l’anglais
When I ran for Mayor in 2010, one of the things that residents told me again and again was that they wanted a sense of professionalism brought back to council and its decision making. They wanted stability and predictability from their budgets and they wanted elected officials who would do their offices proud by working hard, and through the right channels, to achieve this.
I am proud that we have lived up to this standard in the 5 budgets that we have brought forward during my time as Mayor.
To hear from the public, we have tried a number of public engagement tools in crafting these five budgets such as a tour of malls to get ideas from residents, a budget email address and Twitter hash tag, public consultations on the budget at the committee level, and public consultations on the budget as a whole.
This year, we are adding two new elements to the budget process.
The first is a budget primer that we are calling “Budget 101.”
We have heard from some people that they would like to know more about how the budget works before they can comment on it and this is a way to help build that knowledge.
City Treasurer Marian Simulik and Deputy City Treasurer Isabelle Jasmin will lead the session, which will consist of an overview of the budget process followed by a question-and-answer period.
Date: Wednesday, June 24, 7:30 p.m.
Where: City Hall, 110 Laurier Avenue West
English: Champlain Room, 2nd floor
French: Honeywell Room, 2nd floor
More information is available at http://ottawa.ca/en/city-hall/budget-and-taxes/budget/budget-primer-june-24.
The second new element to the budget process is a budget Tele-town hall that I am hosting on Thursday of this week.
This is a chance for residents to get involved and provide their views and input before the draft budget is developed.
Date: Thursday, June 25
Time: 7 p.m., Telephone lines open at 6:45 p.m.
Toll-free telephone: 1-866-696-5910, use code 6653792.
An audio recording of the Mayor’s Tele-Town Hall will be posted on http://ottawa.ca/ as soon as it is available.
Both the Budget 101 and Tele-town Hall are additional elements to our traditional budget process. There will continue be opportunities for consultations in-person at the committee level and on the budget as whole. Details of these consultations will be made public later this summer.
This week, I look forward to residents coming out to learn about the budget process at Budget 101 and hearing their ideas for next year’s budget at the Tele-town hall!
Jim Watson
Mayor
Lorsque je me suis présenté à la mairie en 2010, l’une des choses que les résidents me répétaient, c’était qu’ils voulaient voir le professionnalisme remis à l’honneur au Conseil et dans son processus décisionnel. Pour eux, stabilité et prévisibilité devaient être les mots d’ordre pour les budgets, et les représentants élus devaient faire honneur à leur fonction en ne ménageant aucun effort pour atteindre ces objectifs de façon appropriée.
Je suis fier que nous ayons été à la hauteur des attentes des résidents pour les cinq budgets que nous avons présentés depuis mon arrivée à la mairie.
Afin de recueillir les commentaires de la population, nous avons utilisé lors de l’élaboration de ces cinq budgets un certain nombre d’outils d’engagement du public : nous avons par exemple fait une tournée des centres commerciaux, créé une adresse courriel réservée au budget, ainsi qu’un mot-clic pour Twitter, et tenu des consultations publiques sur le budget des comités et sur le budget global.
Cette année, nous intégrons deux nouveaux éléments au processus budgétaire.
Le premier est une séance d’information sur le budget, que nous appelons « Budget 101 ».
Certains résidents nous ont indiqué qu’ils aimeraient en savoir plus sur le fonctionnement du budget avant de donner leurs commentaires sur le sujet; la séance d’information vise donc à répondre à ce désir.
Marian Simulik, trésorière municipale, et Isabelle Jasmin, trésorière municipale adjointe, animeront la séance, qui comportera une présentation générale sur le processus budgétaire suivie d’une période de questions.
Date : Le mercredi 24 juin, à 19 h 30
Où : 110, avenue Laurier Ouest (hôtel de ville)
Anglais : Salle Champlain, 2e étagFrançais : Salle Honeywell, 2e étage
Pour en savoir plus, consultez le site http://ottawa.ca/fr/hotel-de-ville/budget-et-taxes/budget/seance-dinformation-sur-le-budget-le-24-juin.
Le deuxième élément nouveau du processus budgétaire est un Téléforum que j’animerai ce jeudi.
Ce sera l’occasion pour les résidents de participer au processus et de faire connaître leur point de vue et leurs idées avant la préparation du budget préliminaire.
Date : Le jeudi 25 juin
Heure : 19 h (ouverture des lignes téléphoniques à 18 h 45)
Numéro sans frais : 1‑866‑696‑5910 (code 6653792).
L’enregistrement audio du Téléforum sera mis en ligne sur http://ottawa.ca/ dès que possible.
La séance d’information et le Téléforum sur le budget sont deux nouveaux éléments qui s’ajoutent à notre processus budgétaire habituel. Les résidents auront également l’occasion de se faire entendre en personne au sujet du budget des comités et du budget global. Les détails de ces consultations seront dévoilés au cours de l’été.
Cette semaine, je suis impatient de voir les résidents en apprendre plus sur le processus budgétaire à la séance d’information « Budget 101 » et d’entendre leurs suggestions pour le prochain budget lors du Téléforum!
Jim Watson
Maire
![[Logo as used in Home Page and Elsewhere]](https://champlainpark.org/wp-content/uploads/2020/10/cropped-champlain-park-logo-emily-2020.08.06.jpg?w=104){kind=logo}
Champlain Park Community 