Trauma Resources

From: CPO-PCO <cpo-pco@ottawa.ca>
Sent: Fri, Nov 15, 2019 11:47 am
Subject: Addressing trauma: Resources to help you/ Traiter les traumatismes : des ressources pour vous aider

***Le texte français suit***

Addressing trauma: Resources to help you
CPO has developed information sheets to help neighbourhoods affected by violence and trauma. Visit our website for resources and handouts for residents, community leaders and service providers, including what to do when a violent incident happens or how to help a child deal with trauma.

Support networks to help affected communities
Post Incident Neighbourhood Support Networks (PINS networks) are now available in many communities city-wide to help coordinate support and resources for neighbourhoods affected by violent or traumatic incidents. These networks, set up in partnership with the Rideau Rockcliffe Community Resource Centre, engage local leaders and mobilize local resources to address needs, coordinate community discussions and share information.

Trauma informed approaches
To learn more about trauma informed approaches, take a look at these video resources from our two Speaker Series events on trauma:

• Trauma, violence and its effect on children in our community is available on the Rogers YouTube channel, and
• The documentary, Resilience: The biology of stress and the science of hope, about the Adverse Childhood Experiences study is available at the Ottawa Public Library.

Please help us spread the word by sharing this email with a friend or colleague.

---

Traiter les traumatismes : des ressources pour vous aider
PCO a mis au point des fiches d’information pour aider les résidents et résidentes des quartiers éprouvés par la violence et les traumatismes. Nous vous invitons à visiter notre site Web pour consulter les ressources vidéo et les documents destinées aux résident(e)s, aux dirigeant(e)s communautaires et aux fournisseurs de services, notamment pour connaître les mesures à prendre lorsqu’un incident violent se produit ou pour aider un enfant qui a subi un traumatisme. (En anglais seulement en raison du contenu technique)

Des réseaux de soutien pour aider les communautés éprouvées
Les Réseaux de soutien post‑incident à la communauté (les RSPIOC) sont désormais présents dans de nombreuses communautés sur tout le territoire de la Ville pour aider à coordonner l’aide et les ressources destinées aux quartiers éprouvés par des incidents violents ou traumatisants. Mis sur pied en partenariat avec le Centre de ressources communautaires Rideau‑Rockcliffe, ces réseaux font appel aux dirigeants locaux et mobilisent les ressources locales pour répondre aux besoins, coordonner les discussions communautaires et diffuser l’information.

Les approches tenant compte des traumatismes
Pour en savoir davantage sur les approches tenant compte des traumatismes, nous vous invitons à jeter un coup d’œil sur les ressources vidéo de nos deux séries de conférences sur les traumatismes :

• Les conséquences des traumatismes et de la violence sur les enfants de notre communauté, que vous pouvez visionner et écouter sur le réseau YouTube de Rogers;
• documentaire Resilience: The biology of stress and the science of hope, à propos de l’étude ACE (Adverse Childhood Experiences), que vous pouvez consulter à la Bibliothèque publique d’Ottawa.

Nous vous invitons à nous aider à répandre la nouvelle, en faisant suivre ce courriel à un ami ou à un collègue.

Francine Demers
Administrative Assistant/adjointe administrative
110 Laurier Avenue West/110 avenue Laurier ouest
Ottawa, ON K1P 1J1
(613) 580-2424, ext./poste 22454 -Fax/téléc: (613) 580-6480
  https://www.crimepreventionottawa.ca/
  https://www.preventionducrimeottawa.ca/