Overdoses and Spring Thieves

Subject: Message from the Ottawa Police Service / Message du Service de police d’Ottawa
Date: Wed, 27 Mar 2019 15:19:07 -0400
From: Dawn Neilly <wellingtoncpc@gmail.com>

The Ottawa Police Service would like to remind the public that, with spring just around the corner, so is the risk of theft from vehicles. Residents are reminded to remove anything of value from their vehicle.

“Thieves typically look for an unlocked vehicle, and once they gain entry, they go through the entire car, including the trunk,” said Cst. Stephanie Lemieux, Centretown Community Police Officer. “It isn’t enough to hide items in the console or under the car seats because the thieves are just that thorough.”

In the event you notice someone acting suspicious around parked vehicles or if you see someone trying car doors – please call police and report it. Make the right call. “Even if your car is broken into and nothing is taken, it still needs to be reported to police,” added Cst. Lemieux.

Find out more on how to reduce the risk of being the victim of a theft from vehicle with our Safety and Crime Prevention Programs on our website at ottawapolice.ca, or contact your local community police officer for more information. Download an AVR (All Valuables Removed) card to display in your parked vehicle.

The cards are displayed by vehicle owners on the inside of the driver’s side window to display the message, “All Valuables Removed” – letting would-be-thieves know not to bother searching the vehicle and alerting others to take the same precautions.

Anyone with information regarding a theft from a vehicle or any other crime is asked to call the Police Reporting Unit at 613-236-1222, extension 7300.

Anonymous tips can be submitted by calling Crime Stoppers, toll-free at 1-800-222-8477 (TIPS) or by downloading the Ottawa Police app.
************************
Le Service de police d’Ottawa tient à rappeler à la population qu’avec le printemps à nos portes, nous revient un risque accru de vols dans les véhicules. Il est ainsi conseillé aux résidents de retirer de leurs véhicules les articles auxquels ils tiennent.

« Habituellement, les voleurs recherchent un véhicule non verrouillé, et lorsqu’ils s’y introduisent, ils fouillent l’auto de fond en comble, y compris le coffre, » indique Stéphanie Lemieux, agente de police communautaire du centre-ville. « Il ne suffit pas de dissimuler ses objets dans la console ou sous les sièges, puisque les voleurs sont vraiment minutieux. »

Si jamais vous remarquez quelqu’un agissant de manière suspecte aux alentours de véhicules garés, ou si vous voyez quelqu’un tester les portières de voitures – appelez la police et signalez-le. Faites appel au bon endroit. « Et si des malfaiteurs s’introduisent dans votre voiture sans rien emporter, l’incident doit quand même être signalé aux autorités, » ajoute l’agente Lemieux.

Renseignez-vous pour savoir comment amoindrir le risque d’être victime de vol dans votre véhicule par la voie des programmes de sûreté et prévention du crime proposés sur notre site web, le ottawapolice.ca, ou prenez contact avec l’agent de police communautaire de votre quartier pour plus de détails. Téléchargez un carton OVR (Objets de valeur retirés) pour l’afficher dans votre véhicule garé.

Les propriétaires de véhicules peuvent apposer le carton d’avertissement à l’intérieur de la vitre du côté du conducteur pour afficher le message, « Objets de valeur retirés » – indiquant aux voleurs potentiels que ce n’est pas la peine de fouiller le véhicule, tout en invitant leurs concitoyens à adopter les mêmes précautions.

Toute personne ayant des renseignements portant sur un vol dans un véhicule, ou tout autre crime, est priée de communiquer avec l’Unité du signalement à la police en faisant le 613-236-1222, poste 7300.

Vous pouvez fournir anonymement des renseignements par la voie d’Échec au crime en composant sans frais le 1-800-222-8477 (TIPS) ou en téléchargeant gratuitement l’appli de la Police d’Ottawa.

---

Subject: Alert from the Ottawa Police Service
Date: Tue, 26 Mar 2019 10:11:03 -0400
From: Dawn Neilly <wellingtoncpc@gmail.com>

In the last 14 hours, the Ottawa Police Service have responded to 3 separate incidents involving 5 individuals requiring emergency medical treatment in relation to possible drug overdoses. Two overdoses were fatal.

Although the incidents are still under investigation, cocaine and possibly fentanyl may have been involved.

The Ottawa Police Service would like to remind the public of the risks of using drugs, particularly opioids. City and area residents need to be warned about the potential dangers when using illicit substances, especially when it is unknown what may be mixed with them or their potential strength.
When fentanyl is mixed with other opioids, alcohol, benzodiazepines, or stimulants like cocaine, it increases the risk of accidental overdose.

Illicit fentanyl is much more toxic than other pharmaceutical opioids. There is no easy way to know if fentanyl is in your drugs. You can’t see it, smell it or taste it. Any drug can be cut (mixed) with fentanyl. Even a very small amount can cause an overdose.
For further information on the prevention of overdoses, go to: http://www.stopoverdoseottawa.ca/

***********************

Au cours des 14 dernières heures, le Service de police d’Ottawa est intervenu à la suite de trois incidents distincts mettant en cause cinq personnes nécessitant des soins médicaux en lien avec de possibles surdoses de drogue accidentelles. Deux des surdoses furent mortelles.

Même si les incidents font toujours l’objet d’une enquête, la cocaïne et possiblement le fentanyl seraient en cause.

Le Service de police d’Ottawa tient à rappeler à la population les risques liés à la consommation de drogue, particulièrement les opioïdes. Les résidents de la ville et de ses environs doivent être avertis des dangers potentiels de la consommation de substances illicites, surtout lorsque l’on ignore à quoi elles sont mélangées et quelle peut être leur concentration.

Lorsque le fentanyl est combiné à d’autres opioïdes, à l’alcool, à des benzodiazépines, ou à des stimulants comme la cocaïne, il accroît le risque d’une surdose accidentelle.

Le fentanyl illicite est bien plus toxique que d’autres opioïdes pharmaceutiques. Il n’y a pas de manière facile de savoir si du fentanyl est présent dans votre drogue. On ne peut le voir, le sentir, ou le goûter. N’importe quelle drogue peut être coupée (mélangée) avec du fentanyl. Même une quantité très minime peut causer une surdose.

Pour vous renseigner sur la prévention des surdoses, consultez le http://www.ArretOverdoseOttawa.ca/.